一名学生（粉红上衣）陪同医护人员应诊，充当翻译。

听太太引述副省长说，这些「小传译员」都是父母的掌上明珠，虽然顿失家园，但却能暂时放下悲痛，自发为社会服务。看见这些小公主、小王子在一夜间长大了，我太太亦深受感动。

其实，自地震发生以来，灾区每日都发生不少感人事迹，我印象深刻的有「胡须叔叔」刘中勇，他救出几十名与家人失散的孩子，为他们提供食宿，甚至请人日夜照顾他们，期盼孩子有天能与家人团聚。

我亦听过到灾区采访的本港记者说，他们目睹不少幸存者为其他灾民献出食物，照顾伤病、遗孤，也有的士司机免费接送义工和记者前往灾区。这些义举实在多不胜数，不单感动灾民，亦触动每一位香港人的心。

香港市民除了继续踊跃捐输外，不同界别人士亦希望为灾区重建尽一分力。特区政府和建造界早前便自发成立了「香港建造界5•12重建工程联席会议」，以便更有效凝聚政府及业界的力量，为灾区提供资金、物料、器材、专业知识等不同范畴的支援。我知道还有不少救援组织、大专学生，以至演艺人员，都积极筹划参与重建工作。民间又发起「义工携手建四川计划」，号召市民登记成为义工，为内地政府的抗震救灾出一分力。

我太太慰问小翻译员，并了解他们在医疗站的工作情况。	小王子、小公主一 夜间长大了。

此外，我即将联同多位同事前赴四川探访灾民，并了解香港可以如何配合内地的重建工作。回港之后，我会再跟大家分享我在灾区的所见所闻。

正如温家宝总理所说：「多难兴邦」，希望凭借四面八方的支援，灾民能在逆境中擦干眼泪，早日重建心目中的理想家园，令灾区重拾昔日的活力及秀丽景致。

（注：相片由香港红十字会提供）